Itchi-go
  • Welkom
    • Welkom
    • Kan acupunctuur helpen bij….?
    • Veel gestelde vragen
    • Een klacht over uw therapeut
  • Wat we doen
    • Acupunctuur
    • Japanse acupunctuur
    • Traditionele Chinese Geneeswijzen
    • Werktuigen
    • Moxa
    • Shonishin kinderacupunctuur
    • Dry Needling
    • Gua sha
    • Polsdiagnose
    • Wat we niet gebruiken
  • Wat we vinden
    • Blog
    • Natuurlijk
    • Diabetes: een sluipmoordenaar in het vizier
    • Drie soorten artsen
    • Literaire geneeskundige tradities
    • Geneeskundige principes
    • Techniek, methode, professie
    • Vorm en functie: Acupunctuur en Osteoporose
    • 9000 Needles
    • Getting to the point
    • Welke stijlen van acupunctuur zijn er zoal?
    • Vier Japanse acupunctuur stijlen
    • Acupunctuur en moxibustie op de UNESCO werelderfgoedlijst
    • De kracht van de machine of de schoonheid van de tuin
    • Onderzoek naar acupunctuur in perspectief
    • Acupunctuur en moxibustie op de UNESCO werelderfgoedlijst
  • Wat we behandelen
    • Kan acupunctuur helpen bij….?
    • WHO Indicaties
    • British Acupuncture Council factsheets
    • Contraindicaties voor acupunctuur
    • Acupunctuur en lage rugpijn – Acupuncture Now Foundation
    • Onderzoek
  • Wat u zelf kunt doen
    • Slaat de behandeling aan?
    • Oefeningen
    • Innerlijke Glimlach
    • Wat denkt mijn lichaam?
    • Gezonde Voeding
    • Trollensoep
  • Schimmelnagel
    • Clearanail schimmelnagelbehandeling
    • Clearanail Veelsgestelde vragen
    • Clearanail publicaties
  • Waar we zijn
    • Lokatie Den Haag / Rijswijk
    • Lokatie Zoetermeer
  • Contact
    • Contact
    • John Jaarsveld
    • English spoken
    • Lid beroepsvereniging
    • Kosten
  • Workshops & shop
Menu
Afspraak maken

Song of the Bowmen of Shu

HomeBlogSong of the Bowmen of Shu

Blog

By admin
12/12/2022
comments off
17
0

This poem is from Cathay, the volume of Chinese poems translated by Ezra Pound from the manuscripts of Ernest Fenollosa. It is about the misery of a soldier conscripted to guard the Great Wall of China, far from home.

Song of the Bowmen of Shu
Here we are, picking the first fern-shoots
And saying: When shall we get back to our country?
Here we are because we have the Ken-nin for our foemen,
We have no comfort because of these Mongols.
We grub the soft fern-shoots,
When anyone says “Return,” the others are full of sorrow.
Sorrowful minds, sorrow is strong, we are hungry and thirsty.
Our defence is not yet made sure, no one can let his friend return.
We grub the old fern-stalks.
We say: Will we be let to go back in October?
There is no ease in royal affairs, we have no comfort.
Our sorrow is bitter, but we would not return to our country.
What flower has come into blossom?
Whose chariot? The General’s.
Horses, his horses even, are tired. They were strong.
We have no rest, three battles a month.
By heaven, his horses are tired.
The generals are on them, the soldiers are by them.
The horses are well trained, the generals have ivory arrows and quivers ornamented with fish-skin.
The enemy is swift, we must be careful.
When we set out, the willows were drooping with spring,
We come back in the snow,
We go slowly, we are hungry and thirsty,
Our mind is full of sorrow, who will know of our grief?

https://allpoetry.com/Song-of-the-Bowmen-of-Shu

Share:
Itchi-go
  • Home
  • About Us
  • Services
  • Blog
  • Gallery
  • Shop